1
00:00:22,564 --> 00:00:26,682
Sedic International Inc. ارائه می کند

2
00:00:29,196 --> 00:00:33,235
در ارتباط با تئاتر Kaiju

3
00:00:35,702 --> 00:00:39,786
یک فیلم شینیا سوکاموتو

4
00:00:42,209 --> 00:00:46,293
ماساهیرو موتوکی

5
00:00:48,715 --> 00:00:52,754
ریو

6
00:01:51,278 --> 00:01:54,862
- الان نوبت منه؟
- من نفر بعدی هستم.

7
00:01:59,745 --> 00:02:04,660
دکتر معروف است
درمان آن ژنرال،

8
00:02:05,876 --> 00:02:11,667
اما در واقع او بسیار پس انداز کرد
سربازان به شدت مجروح

9
00:02:16,845 --> 00:02:21,430
دکتر، شما در آنجا بودید
خط مقدم در hoten هم؟

10
00:02:21,558 --> 00:02:23,719
بله. با ارتش سوم

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,724
ارتش سوم...

12
00:02:29,566 --> 00:02:33,935
قابل توجه!
و مدال هم داد

13
00:02:34,613 --> 00:02:35,978
من فقط یک دکتر ارتش بودم.

14
00:02:36,156 --> 00:02:38,943
خیلی ها چیزهای خیلی وحشتناک تری دیدند
از من

15
00:02:42,162 --> 00:02:44,198
این به شدت ملتهب به نظر می رسد.

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,076
چه اتفاقی افتاد؟

17
00:02:47,542 --> 00:02:49,373
او مورد حمله قرار گرفت.

18
00:02:49,670 --> 00:02:52,036
توسط آن آدم های فقیر نشین.

19
00:02:52,547 --> 00:02:55,289
فقط سعی کردی بهشون بدی
مقداری آب نبات، نه؟

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,624
خودت را خوش شانس بدان
تو فقط ضربه خوردی

21
00:02:58,011 --> 00:03:01,048
می توانستی گیر بیاوری
یک بیماری بسیار بد

22
00:03:01,765 --> 00:03:04,347
گفتم چیزی نیست.

23
00:03:04,685 --> 00:03:08,724
مادر اصرار کرد بیایم
تا او بتواند شما را ملاقات کند

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,702
آیا مادر متوقف شده است
گفتن آن چیزهای عجیب و غریب؟

25
00:03:31,545 --> 00:03:33,160
امروز چیزی یادت میاد؟

26
00:03:37,092 --> 00:03:38,582
چه رنگ وحشتناکی!

27
00:03:40,053 --> 00:03:42,169
اگر فقط آن آتش
هرگز اتفاق نیفتاده بود...

28
00:03:45,350 --> 00:03:48,968
اگر فقط می توانستم چیزی را به خاطر بسپارم.

29
00:03:49,479 --> 00:03:50,844
نگرانش نباش

30
00:03:52,441 --> 00:03:55,023
همه چیز در گذشته است...
بگذارید محو شود.

31
00:03:56,486 --> 00:03:58,101
مهمترین چیز این است که ...

32
00:03:59,573 --> 00:04:01,655
که هنوز اینجا با ما هستی

33
00:04:03,869 --> 00:04:06,485
به نوعی آن آتش
ما را به هم رساند

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,743
علیرغم رفتارشان،
آنها واقعا خوشحال هستند که شما اینجا هستید.

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,996
هیچی نیست
که نمی توان آن را توضیح داد.

36
00:04:57,047 --> 00:04:58,787
و من همیشه برای شما اینجا هستم.

37
00:05:05,055 --> 00:05:08,798
اما این باید راز ما باشد.
برای همیشه.

38
00:05:10,268 --> 00:05:12,179
مادر و پدر بیهوش می شدند

39
00:05:13,772 --> 00:05:17,264
اگر می دانستند
چگونه برای اولین بار در کنار رودخانه ملاقات کردیم.

40
00:05:19,986 --> 00:05:26,027
اگر زمانی متوجه این موضوع شدند
آن زمان تو را دیدم، کاملا برهنه.

41
00:05:37,629 --> 00:05:42,248
رین، شیگه برمیگرده

42
00:05:42,759 --> 00:05:45,296
آماده کردن شام را شروع کنیم؟

43
00:05:47,055 --> 00:05:48,170
بله.

44
00:06:06,283 --> 00:06:07,693
در دوران خدمت سربازی ام

45
00:06:07,951 --> 00:06:09,657
میدونم نباید اینو بگم

46
00:06:10,370 --> 00:06:14,363
اما برای بسیاری از سربازان به شدت زخمی شده است
درمان پزشکی بیهوده به نظر می رسید

47
00:06:15,208 --> 00:06:17,745
من به تلاش ادامه می دهم
برای سرکوب افکارم،

48
00:06:18,336 --> 00:06:22,204
و خودم را وقف کنم
نجات دوباره زندگی،

49
00:06:22,799 --> 00:06:24,881
اما با بیماران مرگبار،
آیا این اشتباه از من است

50
00:06:25,010 --> 00:06:29,629
می خواهید آنها را از درد رها کنید؟

51
00:06:29,764 --> 00:06:33,723
اخلاق پزشکی آلمان شما را مدال آورد.

52
00:06:34,227 --> 00:06:40,894
شما باید به درمان یک بیمار ادامه دهید
تا آخرین لحظه

53
00:06:41,443 --> 00:06:42,478
بله.

54
00:06:43,153 --> 00:06:46,236
برای لایق بودن عنوان دکتر،
فقط قول بده که دیگر هرگز

55
00:06:46,364 --> 00:06:48,150
تصمیم گیری در مورد زندگی انسان

56
00:06:48,283 --> 00:06:49,864
این حق خداست

57
00:06:52,746 --> 00:06:55,362
شیگه، شیگه!

58
00:06:56,207 --> 00:06:57,242
بله!

59
00:06:57,709 --> 00:06:59,574
برنج بیشتر، شاید؟

60
00:07:00,086 --> 00:07:01,951
یک پارچه، یک پارچه!

61
00:07:02,505 --> 00:07:03,540
بله.

62
00:07:05,800 --> 00:07:08,041
- متاسفم
-نگران نباش

63
00:07:10,722 --> 00:07:11,802
چه اشکالی دارد؟

64
00:07:13,475 --> 00:07:15,090
چیزی نیست.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,016
چیست؟

66
00:07:17,437 --> 00:07:18,552
اصلا هیچی.

67
00:07:19,356 --> 00:07:23,099
- چی؟
-لطفا نخند اما...

68
00:07:24,819 --> 00:07:29,028
اخیراً این خانه
شروع به خزیدن پوست من کرده است.

69
00:07:30,075 --> 00:07:31,531
منظورت چیه؟

70
00:07:32,953 --> 00:07:36,116
خوب ... چگونه می توانم آن را توضیح دهم؟

71
00:07:38,208 --> 00:07:39,573
نوستالژی...

72
00:07:40,710 --> 00:07:41,745
غم و اندوه...

73
00:07:43,672 --> 00:07:45,879
یک چهره در سایه ...

74
00:07:46,007 --> 00:07:48,168
گاهی چشمانمان به هم می رسند...

75
00:07:50,387 --> 00:07:52,173
من واقعا نمی توانم توضیح دهم.

76
00:07:57,102 --> 00:07:59,593
این چه جور مزخرفیه

77
00:08:03,316 --> 00:08:05,853
به فکر سلامتی مادرت باش

78
00:08:06,945 --> 00:08:10,153
این زمان به سختی مناسب است
برای چنین افکار مرضی

79
00:08:19,833 --> 00:08:22,700
هنوز نرفته
این بوی بد چیست؟

80
00:08:26,047 --> 00:08:29,460
رین، چیه؟

81
00:08:29,926 --> 00:08:32,668
نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید؟

82
00:08:33,138 --> 00:08:34,469
باشه

83
00:08:43,189 --> 00:08:45,896
انگار داره میاد
از پشت نه از جلو

84
00:08:51,031 --> 00:08:54,444
در آن صورت چرا نشد
زودتر کاری می کنی؟

85
00:08:57,912 --> 00:09:00,073
- آیا می توانید بوی آن را در جراحی حس کنید؟
- کمی

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,873
یوکیو! نرو تو خونه
در کت جراحی شما!

87
00:11:14,632 --> 00:11:17,795
پدر؟ .. پدر؟

88
00:12:01,346 --> 00:12:04,713
مهار اپیدمی
دست نزن

89
00:12:43,137 --> 00:12:44,297
هنوز نه...

90
00:12:46,474 --> 00:12:48,635
در مورد ارث ...

91
00:12:48,810 --> 00:12:51,722
هنوز همه چیز تمام نشده است.

92
00:12:55,108 --> 00:12:57,019
بعد از رفتنم...

93
00:12:58,528 --> 00:13:01,019
مشکلاتی پیش خواهد آمد...

94
00:13:02,740 --> 00:13:04,276
یوکیو...

95
00:13:05,910 --> 00:13:12,531
- باید قوی باشی.
-مادر اینجوری نگو.

96
00:13:13,001 --> 00:13:15,743
یک چیز دیگر - بله؟

97
00:13:19,590 --> 00:13:22,673
مطمئنی که اون هست
برای شما مناسب است...؟

98
00:13:24,637 --> 00:13:27,379
آیا ما در این مورد بحث نکرده ایم
صد بار؟

99
00:13:27,515 --> 00:13:29,435
ما فقط ازدواج کردیم
بعد از اینکه تایید کردی

100
00:13:29,517 --> 00:13:33,760
هر طور که بهش فکر کنی،
عجیب است

101
00:13:34,856 --> 00:13:36,687
اون حافظه نداره!

102
00:13:38,234 --> 00:13:41,772
راهی برای دانستن وجود ندارد
پیشینه خانوادگی او ...

103
00:13:42,572 --> 00:13:44,779
مادر همیشه می گفتی...

104
00:13:45,700 --> 00:13:48,612
شما می توانید یک شخص را قضاوت کنید
با لباس هایشان

105
00:13:48,745 --> 00:13:51,578
باید برایش متاسف باشی،
مادر

106
00:13:52,165 --> 00:13:53,655
فراموشی چیز وحشتناکی است.

107
00:13:53,791 --> 00:13:56,533
او خانواده و خانه خود را از دست داد
در آن آتش مهیب

108
00:13:56,669 --> 00:13:57,829
اما

109
00:13:58,880 --> 00:13:59,960
بله

110
00:14:01,007 --> 00:14:02,668
از زمانی که او آمد،

111
00:14:04,469 --> 00:14:08,883
خانه احساس غریبی کرده است.

112
00:14:09,015 --> 00:14:11,381
- مادر!
-خب مگه نه؟

113
00:14:13,394 --> 00:14:18,639
پدرت عاقبت وحشتناکی داشت.

114
00:14:42,757 --> 00:14:44,338
یوکیو...

115
00:14:45,718 --> 00:14:46,753
بله؟

116
00:14:47,637 --> 00:14:52,757
کمی بیشتر با من بمان.

117
00:14:55,019 --> 00:14:58,307
البته، البته.

118
00:14:59,816 --> 00:15:01,977
پسرم...

119
00:15:02,652 --> 00:15:07,316
می ترسم... خیلی می ترسم.

120
00:15:48,030 --> 00:15:51,818
چیکار میکنی،
نوشیدن در این ساعت؟

121
00:15:53,578 --> 00:15:58,288
یوکیو، واقعا فوق العاده است.

122
00:15:59,542 --> 00:16:05,913
خیلی زحمت کشیدی
برای کسب آن مدال ها

123
00:16:08,092 --> 00:16:10,424
من خیلی خوشحالم

124
00:16:11,262 --> 00:16:15,847
آفرین، آفرین...

125
00:16:21,063 --> 00:16:22,769
منو ببخش

126
00:16:23,024 --> 00:16:27,814
من خیلی خوشحالم که می توانم
دوباره راحت نفس بکش

127
00:16:30,990 --> 00:16:35,780
یوکیو، متاسفم که گفتم
اون چیزا زودتر

128
00:16:36,746 --> 00:16:40,284
کمی آشفته بودم
از شوک

129
00:16:43,211 --> 00:16:45,793
رین، منو ببخش

130
00:16:49,383 --> 00:16:54,844
الان خوبم نگران نباشید.

131
00:16:56,015 --> 00:16:59,348
حالا به اتاق خودت برگرد

132
00:17:00,520 --> 00:17:02,476
امشب اینجا با شما می مانیم.

133
00:17:03,814 --> 00:17:07,682
حالا فقط استراحت کن و دوباره بخواب.

134
00:17:38,641 --> 00:17:40,131
آیا همه چیز خوب است؟

135
00:17:45,231 --> 00:17:46,892
چیست؟

136
00:17:48,401 --> 00:17:53,145
همه چیز خوب است. من فقط هستم
رفتن به دستشویی

137
00:17:53,489 --> 00:17:57,949
-باهات برم؟
- نه! نه! نه! نه!

138
00:18:04,667 --> 00:18:06,908
خب...شب بخیر پس.

139
00:18:07,753 --> 00:18:09,459
همه چیز خوب است.

140
00:18:10,298 --> 00:18:11,959
شب بخیر

141
00:20:34,942 --> 00:20:39,026
یوکیو سان، چه هستند
همه کسانی که در خانه انجام می دهند؟

142
00:20:39,280 --> 00:20:41,396
قلبش هم ضعیف بود.

143
00:20:41,532 --> 00:20:43,443
او به دنبال شوهرش رفت
به گور

144
00:20:43,826 --> 00:20:45,817
چیزهایی وجود دارد که همه ما باید در مورد آنها صحبت کنیم

145
00:20:45,953 --> 00:20:47,944
خیلی زود پس از مرگ شوهرش؟

146
00:20:48,080 --> 00:20:52,369
فکر می کنم باید مراسم تشییع جنازه را حفظ کنیم
خیلی خصوصی، بله؟

147
00:21:01,093 --> 00:21:03,129
چیزی یادت اومده؟

148
00:21:10,644 --> 00:21:12,384
ما اتاق ها را بررسی کرده ایم.

149
00:21:12,646 --> 00:21:14,182
هیچ چیز مشکوکی نیست

150
00:22:08,828 --> 00:22:13,788
آه، پس تو معروفی
دکتر دایتوکوجی شما هستید؟

151
00:22:14,750 --> 00:22:18,743
فقط به این دلیل که چند مدال گرفتی،
اجازه نده به سرت برود،

152
00:22:18,879 --> 00:22:20,835
ای حرامزاده مغرور

153
00:23:13,976 --> 00:23:17,093
دکتر! دکتر!

154
00:23:23,152 --> 00:23:24,267
دکتر!

155
00:23:25,154 --> 00:23:28,237
تاکی! توشیکو! سوزو!
هنوز اینجایی؟

156
00:23:30,200 --> 00:23:31,531
کسی هنوز در اطراف است؟

157
00:23:35,205 --> 00:23:36,240
قربانی طاعون

158
00:23:36,373 --> 00:23:39,410
به پلیس اطلاع دهید،
و به یکباره ایستگاه قرنطینه

159
00:23:43,047 --> 00:23:46,756
دکتر! دکتر! کمکم کن

160
00:23:48,385 --> 00:23:49,716
مهار اپیدمی

161
00:23:50,012 --> 00:23:51,798
لباس محافظ را تهیه کنید

162
00:24:05,194 --> 00:24:06,775
دکتر! باز کن!

163
00:24:08,697 --> 00:24:10,358
دکتر! ... دکتر!

164
00:24:11,241 --> 00:24:12,276
سریع!

165
00:24:12,534 --> 00:24:13,740
چیست؟

166
00:24:13,911 --> 00:24:15,321
شهردار است...!

167
00:24:16,705 --> 00:24:18,661
او بیش از حد نوشیدنی خورده است.

168
00:24:19,249 --> 00:24:20,284
افتاد پایین...

169
00:24:21,877 --> 00:24:23,083
روی چوب افتاد!

170
00:24:27,675 --> 00:24:29,415
دکتر! دکتر!

171
00:24:29,885 --> 00:24:31,750
به ما کمک کن دکتر!

172
00:24:35,015 --> 00:24:36,255
توشیکو، سوزو،

173
00:24:36,600 --> 00:24:38,932
آنها را تا جایی که ممکن است دور کنید،

174
00:24:39,645 --> 00:24:41,181
و سعی کنید به کودک دست نزنید.

175
00:24:41,563 --> 00:24:42,598
تاکی سان.

176
00:25:00,958 --> 00:25:02,038
در اینجا

177
00:25:07,297 --> 00:25:08,332
از این طریق.

178
00:25:10,759 --> 00:25:13,671
یوکیو! چه در مورد
مادر و فرزند؟

179
00:25:18,851 --> 00:25:20,307
لطفا پاها و دست هایش را پایین نگه دارید.

180
00:25:20,978 --> 00:25:22,218
بیهوشش میکنم

181
00:25:24,064 --> 00:25:25,099
همه چیز درست است.

182
00:25:25,399 --> 00:25:27,936
در مقایسه با میدان جنگ،
این آسان است

183
00:25:34,742 --> 00:25:37,449
یوکیو! دکتر!

184
00:25:38,746 --> 00:25:43,206
- مادر و بچه چطور؟
- لطفا برو، نباید این را ببینی.

185
00:25:45,252 --> 00:25:46,287
چاقوی جراحی.

186
00:26:13,822 --> 00:26:15,187
متاسفم

187
00:26:16,533 --> 00:26:18,865
فقط آن مادر و فرزند،

188
00:26:18,994 --> 00:26:23,237
او هم شایعه تو را شنیده بود.

189
00:26:23,999 --> 00:26:25,830
و باور کرد...

190
00:26:27,461 --> 00:26:28,826
کلا...

191
00:26:31,799 --> 00:26:34,541
حتما میدونی چقدر وحشتناکه
طاعون می تواند باشد.

192
00:26:37,805 --> 00:26:40,012
و به نظر شما اهل کجا هستند؟

193
00:26:41,850 --> 00:26:43,556
از محله های فقیر نشین!

194
00:26:45,395 --> 00:26:48,011
محله های فقیر نشین محل پرورش هستند
از عفونت

195
00:26:49,817 --> 00:26:51,899
و این فقط بیماری نیست.

196
00:26:55,531 --> 00:26:57,863
سرقت و بسیاری از جنایات دیگر.

197
00:26:59,910 --> 00:27:03,903
همین روز قبل یک کودک را درمان کردم
که ضربه خورده بود

198
00:27:04,206 --> 00:27:05,787
توسط یک پسر بچه از محله های فقیر نشین

199
00:27:06,416 --> 00:27:07,747
شاید...

200
00:27:10,170 --> 00:27:13,503
یه چیز دردناک گفت
به بچه های زاغه؟

201
00:27:15,801 --> 00:27:17,962
حتما دلیلی داشته

202
00:27:18,178 --> 00:27:19,463
این درست نیست.

203
00:27:20,055 --> 00:27:25,220
آنها فقط همینطور هستند،
آن مردم... از بدو تولد

204
00:27:27,020 --> 00:27:28,760
این چیزی است که پدر می خواهد
گفته اند...

205
00:27:31,608 --> 00:27:34,145
به جای خانه شما، آتش
باید زاغه ها را می گرفت،

206
00:27:34,278 --> 00:27:36,394
کل مکان باید باشد
با خاک یکسان شد.

207
00:27:38,365 --> 00:27:40,151
اعتصاب در ریشه بسیار
مشکل

208
00:27:41,660 --> 00:27:43,300
این پایان آن خواهد بود
تمام مشکلات ما

209
00:27:43,787 --> 00:27:45,118
و شما؟

210
00:27:46,790 --> 00:27:49,156
نظرت چیه یوکیو؟

211
00:27:49,918 --> 00:27:51,874
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

212
00:27:52,921 --> 00:27:55,037
من نمی خواهم اینطور فکر کنم.

213
00:27:55,799 --> 00:27:57,539
اما نمی شود کمک کرد، نه؟

214
00:27:57,885 --> 00:28:00,718
محافظت از آن آسان نیست
شخصی از شر

215
00:28:00,846 --> 00:28:04,259
پس شما می گویید زاغه
مردم حتی انسان نیستند؟

216
00:28:05,100 --> 00:28:07,011
شما می گویید آنها شیطان هستند؟

217
00:28:07,895 --> 00:28:11,228
و اگر بد نباشند،
آنها فقط هیچ کس نیستند؟

218
00:28:12,733 --> 00:28:13,768
چه بلایی سرت اومده؟

219
00:28:14,902 --> 00:28:16,563
چرا اینقدر بحث و جدل هستید؟

220
00:28:19,031 --> 00:28:20,316
چه بلایی سرت آمده؟

221
00:28:21,867 --> 00:28:25,030
تو هیچکس نیستی چون
وجودت را تایید میکنم

222
00:28:26,747 --> 00:28:29,159
تو حتی نمیدونی کی هستی!

223
00:29:07,537 --> 00:29:08,572
دکتر؟

224
00:29:15,629 --> 00:29:19,668
تو هنوز اینجایی؟
امروز بعدازظهر هیچ مشاوره ای نیست

225
00:29:20,300 --> 00:29:21,335
بله.

226
00:29:22,469 --> 00:29:24,926
تماسی از طرف بود
بیمارستان دانشگاه

227
00:29:25,055 --> 00:29:27,797
شهردار داره میسازه
یک بهبودی عالی

228
00:29:28,183 --> 00:29:30,265
او به حال قبلی خود بازگشته است

229
00:29:30,644 --> 00:29:32,635
به محض اینکه معده او بهبود یافت،

230
00:29:32,771 --> 00:29:35,103
او می خواهد بیاید
و ادای احترام کنید.

231
00:29:37,609 --> 00:29:44,651
شخصا فکر می کنم شما درست کردید
انتخاب درست آن شب

232
00:30:31,705 --> 00:30:34,321
رین کجاست لعنتی؟

233
00:31:16,208 --> 00:31:17,414
رین؟

234
00:32:11,555 --> 00:32:14,843
آه، شما بیدار هستید، استاد.

235
00:32:15,267 --> 00:32:18,384
من صبحانه می گیرم
یکباره برای شما آماده است

236
00:32:21,106 --> 00:32:22,971
صبح بخیر

237
00:32:27,821 --> 00:32:28,936
متشکرم.

238
00:32:51,887 --> 00:32:55,800
به طور موقت بسته است

239
00:32:57,559 --> 00:33:00,266
چیست؟

240
00:33:00,604 --> 00:33:03,687
تصمیم گرفتم ببندم
جراحی برای مدتی

241
00:33:05,984 --> 00:33:08,691
خانواده زاغه ممکن است داشته باشند
میکروب های خود را در اطراف باقی گذاشتند.

242
00:33:11,448 --> 00:33:15,157
ممکن است کسی مریض شود زیرا
از آن، و ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

243
00:33:25,670 --> 00:33:26,876
نگران نباشید.

244
00:33:27,464 --> 00:33:29,830
آن را به عنوان یک تعطیلات کوتاه در نظر بگیرید.

245
00:33:30,342 --> 00:33:31,923
این اواخر خیلی شلوغ بوده

246
00:35:55,445 --> 00:35:56,605
تو کی هستی؟

247
00:35:59,532 --> 00:36:00,567
تو کی هستی؟

248
00:36:03,203 --> 00:36:04,409
من تو هستم

249
00:36:06,831 --> 00:36:09,117
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

250
00:36:10,126 --> 00:36:14,665
عادت های شما، سلیقه های شما، همه چیز.

251
00:36:15,840 --> 00:36:19,674
پس شما هستید که هستید
از من جاسوسی می کرد

252
00:36:20,929 --> 00:36:23,545
من میل نداشتم
هر چند که تو را در رختخواب تماشا کنم

253
00:36:25,433 --> 00:36:27,640
دست روی همسرم دراز نکن

254
00:36:29,020 --> 00:36:31,932
این کار را بکن و من تو را خواهم کشت

255
00:36:32,899 --> 00:36:33,934
خوب

256
00:36:34,984 --> 00:36:38,021
اما بگو چطوری
قصد بیرون رفتن و کشتن من را دارید؟

257
00:36:39,239 --> 00:36:43,107
هرگز فکر نمی کردم چنین چیزی بشنوم
سخنان وحشیانه از شما

258
00:36:53,670 --> 00:36:54,785
تو!

259
00:36:56,214 --> 00:36:58,671
تو کسی هستی که منو کشت
پدر و مادر... نیستی!

260
00:37:00,802 --> 00:37:01,837
شاید.

261
00:37:31,499 --> 00:37:33,865
چرا فکر نکردم آن را بررسی کنم؟

262
00:37:44,137 --> 00:37:48,221
رین... رین.

263
00:37:54,481 --> 00:37:57,848
رین، منو ببخش

264
00:37:58,735 --> 00:38:01,272
آن زمان،
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد،

265
00:38:01,404 --> 00:38:03,520
نتونستم درست توضیح بدم

266
00:38:05,283 --> 00:38:09,071
شاید زخم شهردار
منو یاد خط مقدم انداخت

267
00:38:09,454 --> 00:38:11,319
اما ناگهان احساس کردم خیلی خسته شدم...

268
00:38:11,748 --> 00:38:14,785
فکر کنم داشتم نگاه میکردم
برای تایید شما

269
00:38:15,418 --> 00:38:17,204
مثل یک بچه لوس رفتار کردم.

270
00:38:18,797 --> 00:38:22,506
حرف های شما به میان آمد
ظالم در من

271
00:38:26,596 --> 00:38:31,590
میدونستم تو هم ناراحتی یوکیو.

272
00:38:33,102 --> 00:38:35,889
و با این حال من پاسخ دادم
اینطوری سرت فریاد میزنه

273
00:38:37,232 --> 00:38:38,893
خیلی بد رفتار کردم

274
00:39:33,288 --> 00:39:34,494
همسرم...

275
00:39:35,623 --> 00:39:38,660
آیا برای همسرم پیش پرداخت کردی؟

276
00:39:41,796 --> 00:39:47,166
رین قبولت کرد؟

277
00:39:57,478 --> 00:39:58,593
چی...؟

278
00:39:59,522 --> 00:40:01,137
من تا به حال با تو چه کرده ام؟

279
00:40:03,318 --> 00:40:05,274
من سعی کرده ام مردم را خوشحال کنم،

280
00:40:06,529 --> 00:40:09,441
هیچی یادم نمیاد
که باعث نفرت می شود.

281
00:40:10,617 --> 00:40:15,281
بنابراین، در مورد چه کاری باید انجام دهیم
جراحی دایتوکوجی؟

282
00:40:16,247 --> 00:40:20,911
شاید بیماران شما را بدهم
آمپول های پیس من

283
00:40:24,088 --> 00:40:25,453
کمک کنید کمک کنید جلد را باز کن!

284
00:40:25,673 --> 00:40:27,755
سلام! هر کسی!

285
00:40:27,967 --> 00:40:30,458
رین! رین! شیگه!

286
00:40:30,637 --> 00:40:32,377
سلام! هر کسی!

287
00:40:33,723 --> 00:40:35,588
رین! رین! شیگه!

288
00:40:35,767 --> 00:40:37,223
شیگه! اونجا هستی شیگه؟

289
00:41:32,865 --> 00:41:36,153
قضیه چیه؟
نمیتونی بخوری؟

290
00:41:38,871 --> 00:41:42,455
در این صورت من با شما رفتار خواهم کرد
به یک داستان خوشمزه

291
00:41:44,002 --> 00:41:45,333
می خواهید آن را بشنوید؟

292
00:41:48,297 --> 00:41:49,833
می خواهید آن را بشنوید؟

293
00:41:50,466 --> 00:41:52,548
یا نه؟ خوب، مهم نیست.

294
00:41:56,556 --> 00:42:00,344
آیا می خواهید آن را بشنوید؟
صحبت کن

295
00:42:00,476 --> 00:42:02,467
می خواهید داستان را بشنوید یا نه؟

296
00:42:05,106 --> 00:42:06,846
میخوام بشنوم...

297
00:42:07,567 --> 00:42:11,936
واقعا؟ خوب، در آن صورت،
من آن را به شما می گویم.

298
00:42:12,572 --> 00:42:14,813
توجه کنید.

299
00:42:15,575 --> 00:42:18,237
این در مورد بزرگترین شما است
اضطراب در حال حاضر

300
00:42:18,369 --> 00:42:21,202
من کی هستم؟ که از
بدون نتیجه

301
00:42:22,081 --> 00:42:25,073
نه. این در مورد رین است.

302
00:42:26,294 --> 00:42:31,004
او یکی از آن افراد است
شما بیش از همه تحقیر می کنید

303
00:42:32,133 --> 00:42:34,499
زنی از محله های فقیر نشین

304
00:42:36,596 --> 00:42:41,340
رین یک زن گدا است.

305
00:42:46,314 --> 00:42:47,770
تو فکر میکنی دروغ میگم

306
00:42:48,274 --> 00:42:50,139
شما می خواهید باور کنید که من دروغ می گویم.

307
00:42:50,860 --> 00:42:53,351
می ترسم این باشد
حقیقت غیر قابل انکار

308
00:42:53,613 --> 00:42:55,194
و از همه مهمتر،

309
00:42:55,907 --> 00:42:57,818
در محله های فقیر نشین، رین زن من بود.

310
00:43:28,731 --> 00:43:30,972
اون علامت سوختگی روی پای رین؟

311
00:43:32,235 --> 00:43:34,942
ناشی از آتش سوزی نبود

312
00:43:36,989 --> 00:43:38,195
یوکیو،

313
00:43:39,033 --> 00:43:40,443
او رنج نمی برد

314
00:43:40,827 --> 00:43:43,364
از فراموشی یا

315
00:43:43,830 --> 00:43:46,412
چنین چیزی وجود ندارد.
نمی توانید آن را ببینید؟

316
00:43:47,208 --> 00:43:50,666
چه روی زمین بودی
به رین فکر می کنی؟

317
00:43:51,254 --> 00:43:54,212
فکر می کنید در مورد او چه می دانید؟

318
00:44:01,305 --> 00:44:04,092
منظورم فقط نذر بود
نشانه عشق ماست

319
00:44:05,268 --> 00:44:06,724
نه این...

320
00:44:07,228 --> 00:44:09,184
علامت گذاری نکردن یکدیگر
با همان زخم

321
00:44:09,981 --> 00:44:11,937
فقط یک تعهد
با انگشتان کوچک ما

322
00:44:14,277 --> 00:44:15,858
به خاطر خدا دست از حماقت بردار!

323
00:44:17,446 --> 00:44:18,481
بس کن!

324
00:46:15,398 --> 00:46:16,433
قضیه چیه؟

325
00:46:18,150 --> 00:46:19,686
سریع بیا داخل

326
00:47:03,070 --> 00:47:04,776
یه گیره موی قشنگه

327
00:47:05,656 --> 00:47:08,068
من یکی مثل آن را دادم
به نامزدم

328
00:47:11,954 --> 00:47:13,910
او اکنون مرده است.

329
00:47:15,666 --> 00:47:17,531
دنیای وحشتناکی است.

330
00:47:17,668 --> 00:47:20,159
چون افرادی مثل شما وجود دارند.

331
00:47:21,922 --> 00:47:24,584
کسی که مردی را بکشد
همسر و خانواده

332
00:47:25,301 --> 00:47:28,043
و بعد دزدهایش را بدهد
به زنش

333
00:47:31,932 --> 00:47:33,593
خدایا شکرت

334
00:47:44,528 --> 00:47:46,689
بالاخره پیداش کردم

335
00:48:07,635 --> 00:48:09,341
- ترکم کن!
- سوتکیچی!

336
00:48:14,058 --> 00:48:17,016
ابله! مهم نیست چقدر بد است
چیزها رسیدند،

337
00:48:17,436 --> 00:48:20,348
من هرگز به شما یاد ندادم که این کار را انجام دهید.

338
00:48:21,273 --> 00:48:22,729
دزد!

339
00:48:23,692 --> 00:48:24,772
قاتل!

340
00:48:29,865 --> 00:48:32,698
کی کیف دزد را برداشت
در نیمه های شب؟

341
00:48:32,827 --> 00:48:34,237
ای حرامزاده!

342
00:48:34,662 --> 00:48:36,948
چرا فقط مثل من رفتار میکنی
پدر وقتی مرا سرزنش می کنی؟

343
00:48:38,499 --> 00:48:41,081
چی؟ حقیقت این است که

344
00:48:41,752 --> 00:48:44,744
سوتکیچی، تو نیستی...

345
00:48:45,464 --> 00:48:47,796
تو پسر من نیستی

346
00:48:49,760 --> 00:48:51,967
بچه ای شناور از رودخانه آمد.

347
00:48:52,138 --> 00:48:57,178
وقتی دیدم هنوز نفس میکشه
من آن را برداشتم.

348
00:48:57,977 --> 00:49:01,140
زندگی یک مجری در مورد است
برانگیختن همدردی

349
00:49:01,313 --> 00:49:05,977
کودکی با خال مادرزادی بد
مثل اینکه تو یک موهبت الهی بودی

350
00:49:08,612 --> 00:49:12,275
حالا محبت مرا با بدی جبران میکنی.

351
00:49:12,408 --> 00:49:15,024
دیگر هرگز چهره خود را اینجا نشان نده!

352
00:49:15,494 --> 00:49:19,407
ادامه بده! او را از جلوی چشمانم دور کن!

353
00:49:24,044 --> 00:49:25,079
متاسفم...

354
00:49:28,257 --> 00:49:29,292
متاسفم...

355
00:49:31,510 --> 00:49:34,297
- سوتکیچی!
- رین! رین!

356
00:49:39,435 --> 00:49:40,515
حرکت نکن!

357
00:49:40,644 --> 00:49:42,930
رین! شما فقط با آن خواهید بود
حرومزاده برای مدتی!

358
00:49:43,063 --> 00:49:44,303
من برای شما برمی گردم.

359
00:49:45,191 --> 00:49:46,601
منتظر من باش

360
00:49:47,359 --> 00:49:50,066
رین! ... رین!

361
00:49:55,743 --> 00:49:58,109
تو برای من برگشتی

362
00:50:07,796 --> 00:50:09,206
سوتکیچی...

363
00:50:27,650 --> 00:50:30,892
در مورد چی حرف میزنی رین؟

364
00:50:37,368 --> 00:50:41,452
رین خواب می دیدی؟

365
00:50:49,004 --> 00:50:50,210
چی؟

366
00:50:56,595 --> 00:51:00,713
یه بار وقتی بچه بودم...
خواب دیدم...

367
00:51:02,184 --> 00:51:05,176
برادر کوچکترم
به دیدن من می آمد...

368
00:51:06,230 --> 00:51:08,812
واقعا؟ برادرت؟

369
00:51:10,609 --> 00:51:13,976
یعنی حافظه شما
کم کم داره برمیگرده

370
00:51:16,574 --> 00:51:18,906
بله ... همین ...

371
00:51:26,417 --> 00:51:29,033
رین، زنی از زاغه ها...

372
00:51:30,713 --> 00:51:32,544
خنده داره...

373
00:51:34,800 --> 00:51:37,963
سر من ... کمک ... کمک!

374
00:51:38,137 --> 00:51:41,550
یکی... کمکم کن!

375
00:51:57,948 --> 00:52:00,690
چیه رین؟

376
00:52:02,911 --> 00:52:04,117
یوکیو...

377
00:52:05,789 --> 00:52:10,829
اخیراً به نظر می رسد که شما واقعاً من را می خواهید.

378
00:52:12,630 --> 00:52:17,169
قبل از اینکه مرا در آغوش گرفتی
همه چیز در یک لحظه تمام شد

379
00:52:21,764 --> 00:52:24,631
چه بلایی سرت آمده؟

380
00:52:25,768 --> 00:52:29,352
واقعا نمیتونم بفهمم چرا
خیلی عجیب شدی

381
00:52:32,441 --> 00:52:36,434
در رختخواب از ما جاسوسی می کرد
خیلی غیر قابل تحمل

382
00:52:37,780 --> 00:52:42,319
ها، سوتکیچی شیرین.

383
00:52:49,541 --> 00:52:53,454
واقعا...
خوب فکر می کنم می شود ...

384
00:52:54,088 --> 00:52:56,420
با من عصبانی هستی؟

385
00:52:56,924 --> 00:52:59,165
حتی بعد از اینکه قول دادی
برای من برگرد،

386
00:52:59,301 --> 00:53:02,464
رفتم وصل کردم
با مرد دیگری

387
00:53:06,141 --> 00:53:10,805
اما به من خیانت شد
شرایط، این همه است.

388
00:53:19,154 --> 00:53:21,486
همه خیلی سخت کار می کنند.

389
00:53:23,617 --> 00:53:25,778
نمی توانید انتظار داشته باشید که پول بگیرید
برای هیچ چیز

390
00:53:38,841 --> 00:53:42,333
یکی مثل تو باید باشه
هر روز تجاوز می کرد

391
00:53:44,513 --> 00:53:47,596
من به شما پول می دهم که پیش من بمانید.

392
00:53:52,271 --> 00:53:54,262
شلخته کوچولو

393
00:53:55,566 --> 00:53:56,646
من دارم...

394
00:53:58,152 --> 00:54:00,063
برخی از طعم های غیر معمول.

395
00:54:13,125 --> 00:54:15,161
تقصیر من نیست...

396
00:54:17,421 --> 00:54:19,332
او ظالم بود...

397
00:54:20,841 --> 00:54:22,331
او بود...

398
00:54:23,302 --> 00:54:25,258
او ظالم بود...

399
00:55:35,499 --> 00:55:37,330
سوتکیچی...

400
00:55:38,919 --> 00:55:42,377
زود برگرد...

401
00:56:08,490 --> 00:56:09,650
سوتکیچی!

402
00:56:48,697 --> 00:56:51,655
خیلی خجالت کشیدم فرار کردم

403
00:58:20,914 --> 00:58:24,782
واقعا فکر میکردم برمیگردی...

404
00:58:27,170 --> 00:58:29,707
از من نخواه که تو را ببخشم...

405
00:58:31,842 --> 00:58:38,634
در عوض مرا سرزنش کن
هر چقدر دوست داری مرا سرزنش کن

406
00:58:39,141 --> 00:58:42,258
لطفا مرا سرزنش کن

407
00:58:47,399 --> 00:58:48,684
این غم انگیز است.

408
00:58:49,735 --> 00:58:53,774
شما حافظه خود را از دست داده اید، و تبدیل شده اید
وسواس این داستان احمقانه

409
00:58:58,035 --> 00:59:01,243
ارتباط شما چیست
به این خانواده؟

410
00:59:02,205 --> 00:59:05,743
آیا شما و او همدست هستید؟
در فلان بازی؟

411
00:59:06,710 --> 00:59:09,247
هر دو با من بازی می کنید؟

412
00:59:10,255 --> 00:59:13,372
اگر نه، پس به من بگو کجا
دیگری رفته است؟

413
00:59:16,845 --> 00:59:20,963
مهم نیست چه مدت
تو به تظاهر ادامه می دهی،

414
00:59:22,726 --> 00:59:24,808
به محض اینکه اینو دیدم تموم شد

415
00:59:44,247 --> 00:59:47,080
هر روز بهتر می شوم
با زنت

416
00:59:50,712 --> 00:59:57,959
چون حالش خیلی خوبه
با من، آیا از او دست می کشی؟

417
00:59:59,554 --> 01:00:02,296
منظورم این است که او یک زن زاغه نشین است.

418
01:00:04,351 --> 01:00:08,014
اتفاقاً بازی ما تمام شده است.

419
01:00:09,397 --> 01:00:11,683
من تو را نمی آورم
هر غذای دیگری

420
01:00:13,276 --> 01:00:15,358
آخرین لقمه خود را بچشید.

421
01:00:45,183 --> 01:00:46,844
یک منظره فوق العاده

422
01:00:47,561 --> 01:00:51,600
بله منظره فوق العاده ای...

423
01:00:59,114 --> 01:01:02,777
سوتکیچی، امروز در شهر،
یه همو دیدم...

424
01:01:03,326 --> 01:01:05,988
که دقیقا شبیه تو بود

425
01:01:06,621 --> 01:01:11,035
مثل نخودی از همان غلاف.
نفسم بند آمد.

426
01:01:13,378 --> 01:01:19,123
سوتکیچی، حقیقت این است
تو واقعا پسر من نیستی

427
01:01:19,718 --> 01:01:21,925
بچه ای شناور از رودخانه آمد.

428
01:01:22,137 --> 01:01:27,006
وقتی دیدم هنوز نفس میکشه
من آن را برای یک لک برداشتم.

429
01:01:32,355 --> 01:01:34,220
چطوری؟ آیا هنوز آن را دریافت کرده اید؟

430
01:01:34,816 --> 01:01:40,277
پدر و مادرت مرا به قتل رساندند!

431
01:01:45,368 --> 01:01:49,611
پدرم... پدرم
دکتر بود...

432
01:01:50,165 --> 01:01:52,656
او جان ها را نجات داد ...

433
01:01:53,251 --> 01:01:55,913
آنها هرگز چنین کاری را انجام نمی دادند.

434
01:01:56,504 --> 01:02:00,964
اما آنها انجام دادند.
پدر و مادرت مرا به قتل رساندند.

435
01:02:01,718 --> 01:02:04,084
به خاطر این خال زشت.

436
01:02:05,931 --> 01:02:09,674
من به قتل رسیدم.

437
01:02:12,187 --> 01:02:14,428
برای پنهان نگه داشتن حقیقت تلخ

438
01:02:16,358 --> 01:02:19,976
حالا خوب گوش کن

439
01:02:20,570 --> 01:02:26,281
خون این قاتل کثیف
در تو نیز جریان دارد!

440
01:02:29,871 --> 01:02:35,116
پدر...مادر...منم همینطور...
ما هرگز نتوانستیم چیزی را بکشیم ...

441
01:02:35,418 --> 01:02:39,627
دروغ! همه شما قاتل هستید

442
01:02:39,756 --> 01:02:42,964
قاتلان!

443
01:02:43,093 --> 01:02:45,550
حرامزاده های کثیف قاتل!

444
01:02:56,690 --> 01:03:03,812
فکر میکنی چرا برگشتم
به این شهر؟

445
01:03:05,490 --> 01:03:09,324
البته برای رین.

446
01:03:32,017 --> 01:03:39,059
دشمن دیروز دوست امروز است.

447
01:03:40,275 --> 01:03:46,987
جنگ تمام شد،
جنگ رو به پایان است

448
01:03:48,158 --> 01:03:50,240
منو بکش...خواهش میکنم...

449
01:03:50,869 --> 01:03:56,114
ما مهارت های رزمی آنها را می ستاییم.

450
01:03:57,250 --> 01:04:03,041
دلهای شجاع ما را می ستایند.

451
01:04:03,340 --> 01:04:05,626
منو بکش...خواهش میکنم...

452
01:04:08,136 --> 01:04:11,924
چه کار کنم؟

453
01:04:15,477 --> 01:04:19,686
بکشمت؟

454
01:04:22,400 --> 01:04:26,564
یا نکشتم؟

455
01:04:29,824 --> 01:04:31,314
شما تصمیم بگیرید

456
01:04:40,293 --> 01:04:47,165
با خداحافظی و سلام دوست داشتنی،

457
01:04:48,093 --> 01:04:54,555
ما از هم جدا می شویم و به راست و چپ می چرخیم.

458
01:04:57,644 --> 01:04:59,430
یک قاتل...

459
01:05:01,398 --> 01:05:03,309
یک قاتل...

460
01:05:03,858 --> 01:05:08,568
بعد از تمام کارهایی که برای کمک انجام دادم، یک قاتل...

461
01:05:38,309 --> 01:05:39,924
دایتوکویی...

462
01:05:41,980 --> 01:05:43,390
یوکیو.

463
01:05:49,195 --> 01:05:50,605
پس...

464
01:05:53,408 --> 01:05:56,992
آیا قصد ادامه دادن
این خیانت حتی زمانی که ما خواب؟

465
01:06:07,464 --> 01:06:08,544
همین است.

466
01:06:10,175 --> 01:06:14,043
بالاخره از طرف تو به من خیانت شد

467
01:06:15,638 --> 01:06:19,802
مهم نیست چقدر صبر کردم،
تو هرگز نیامدی، نه؟

468
01:06:30,361 --> 01:06:34,104
هرچقدر منتظرم،
سوتکیچی هرگز برنمی گردد...

469
01:06:37,494 --> 01:06:40,827
سوتکیچی احتمالاً در جایی مرده است،

470
01:06:40,955 --> 01:06:45,949
و روحش بر یوکیو مسلط شد
بدن که بیاید و مرا ملاقات کند.

471
01:06:47,795 --> 01:06:52,129
از ویرانه های آن آتش،
تصمیم گرفتم زندگی جدیدی را شروع کنم.

472
01:06:55,178 --> 01:06:58,887
این همه به این دلیل است
تو هرگز برای من برنگشتی

473
01:07:00,308 --> 01:07:02,014
آن مرد، یوکیو،

474
01:07:02,977 --> 01:07:06,720
او به من گفت، او من را دوست دارد،
او با من مهربان بود

475
01:07:08,107 --> 01:07:10,598
خیلی ملایم تر از همیشه

476
01:07:11,694 --> 01:07:14,151
درست زمانی که قرار بود عاشق شوم،

477
01:07:14,781 --> 01:07:22,529
ای حرامزاده، خرابش کردی!
تو خیلی بی رحمی!

478
01:07:25,208 --> 01:07:26,994
بس کن لطفا

479
01:07:27,377 --> 01:07:28,583
من به شما التماس می کنم.

480
01:07:29,837 --> 01:07:33,830
من هر کاری بخواهی انجام می دهم،

481
01:07:34,509 --> 01:07:37,000
اگر فقط می توانستیم به عقب برگردیم
به شکلی که بودیم

482
01:07:37,887 --> 01:07:41,379
رابطه شادی که داشتیم

483
01:07:58,741 --> 01:08:01,949
چرا اینقدر هیستریک رفتار میکنی؟

484
01:08:04,706 --> 01:08:06,537
از این به بعد تلاش کنیم

485
01:08:07,292 --> 01:08:10,910
و مریضت را شفا بده
ما دوتا با هم

486
01:10:49,328 --> 01:10:51,193
برادر...

487
01:13:13,514 --> 01:13:16,096
سوتکیچی مرده...

488
01:13:17,518 --> 01:13:21,636
و روح او یوکیو را تسخیر کرده است،
دوقلوی همسان او ...

489
01:13:23,357 --> 01:13:26,440
اون برگشته تا من رو قضاوت کنه
برای گناهانم...

490
01:14:10,321 --> 01:14:11,401
رین! ..

491
01:14:14,575 --> 01:14:15,655
رین!

492
01:15:44,165 --> 01:15:46,998
بیا، فشار بده، همین،
بیا الان

493
01:16:47,353 --> 01:16:49,014
من در حال دور زدن هستم.

494
01:16:50,189 --> 01:16:51,975
مراقب باشید.

495
01:17:14,755 --> 01:17:17,497
خانم من برگشتم

496
01:17:17,633 --> 01:17:19,919
خرید را انجام دادم

497
01:17:20,177 --> 01:17:22,088
اوه، شما اینجا هستید. متشکرم.

498
01:17:22,221 --> 01:17:24,553
می توانید شروع به تهیه غذا کنید.

499
01:18:17,151 --> 01:18:22,066
اوه، این پسر مدال طلاست.
خیلی وقت بود.

500
01:18:22,489 --> 01:18:27,825
پس چطوری...
ای حرامزاده مغرور؟

501
01:18:50,100 --> 01:18:52,056
روز بخیر

